Hebrews 9:10 consisting only in foods and drinks, and diverse immersions, and ordinances of flesh, until a time of straightening rests.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 consisting only G1909 in G1033 foods G2532 and G4188 drinks, G2532 and G1313 diverse G909 immersions, G2532 and G1345 ordinances G4561 of flesh, G3360 until G2540 a time G1357 of straightening G1945 rests.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3440 μόνον G1909 επί G1033 βρώμασι G2532 και G4188 πόμασι G2532 και G1313 διαφόροις G909 βαπτισμοίς G2532 και G1345 δικαιώμασι G4561 σαρκός G3360 μέχρι G2540 καιρού G1357 διορθώσεως G1945 επικείμενα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις και δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3440 ADV μονον G1909 PREP επι G1033 N-DPN βρωμασιν G2532 CONJ και G4188 N-DPN πομασιν G2532 CONJ και G1313 A-DPM διαφοροις G909 N-DPM βαπτισμοις G1345 N-NPN δικαιωματα G4561 N-GSF σαρκος G3360 ADV μεχρι G2540 N-GSM καιρου G1357 N-GSF διορθωσεως G1945 [G5740] V-PNP-NPN επικειμενα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3440 ADV μόνον G1909 PREP ἐπὶ G1033 N-DPN βρώμασιν G2532 CONJ καὶ G4188 N-DPN πόμασιν G2532 CONJ καὶ G1313 A-DPM διαφόροις G909 N-DPM βαπτισμοῖς, G1345 N-NPN δικαιώματα G4561 N-GSF σαρκὸς G3360 ADV μέχρι G2540 N-GSM καιροῦ G1357 N-GSF διορθώσεως G1945 V-PNP-NPN ἐπικείμενα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, [καὶ] δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3440 ADV μονον G1909 PREP επι G1033 N-DPN βρωμασιν G2532 CONJ και G4188 N-DPN πομασιν G2532 CONJ και G1313 A-DPM διαφοροις G909 N-DPM βαπτισμοις G2532 CONJ και G1345 N-DPN δικαιωμασιν G4561 N-GSF σαρκος G3360 ADV μεχρι G2540 N-GSM καιρου G1357 N-GSF διορθωσεως G1945 (G5740) V-PNP-NPN επικειμενα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.

RP⁽ⁱ⁾

10 G3440ADVμονονG1909PREPεπιG1033N-DPNβρωμασινG2532CONJκαιG4188N-DPNπομασινG2532CONJκαιG1313A-DPMδιαφοροιvG909N-DPMβαπτισμοιvG2532CONJκαιG1345N-DPNδικαιωμασινG4561N-GSFσαρκοvG3360ADVμεχριG2540N-GSMκαιρουG1357N-GSFδιορθωσεωvG1945 [G5740]V-PNP-NPNεπικειμενα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, ⸀δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις και δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3440 μονον Only G1909 επι In G1033 βρωμασιν Meats G2532 και And G4188 πομασιν Drinks G2532 και And G1313 διαφοροις Divers G909 βαπτισμοις Washings, G2532 και And G1345 δικαιωμασιν Ordinances G4561 σαρκος Of Flesh, G3360 μεχρι Until G2540 καιρου "the" Time G1357 διορθωσεως Of Setting Things Right G1945 (G5740) επικειμενα Imposed.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3440 ADV μονον Only G1909 PREP επι In G1033 N-DPN βρωμασιν Foods G2532 CONJ και And G4188 N-DPN πομασιν Drinks G2532 CONJ και And G1313 A-DPM διαφοροις Various G909 N-DPM βαπτισμοις Washings G2532 CONJ και And G1345 N-DPN δικαιωμασιν Ordinances G4561 N-GSF σαρκος Of Flesh G1945 V-PNP-NPN επικειμενα Imposed G3360 ADV μεχρι Until G2540 N-GSM καιρου Time G1357 N-GSF διορθωσεως Of Reformation

new⁽ⁱ⁾

10 G3440 Which stood only G1909 in G1033 foods G2532 and G4188 drinks, G2532 and G1313 various G909 baptisms, G2532 and G1345 ordinances G4561 of flesh, G1945 [G5740] laid upon G3360 on them until G2540 the season G1357 of thorough straightening.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ solummodo in cibis et in potibus et variis baptismis et iustitiis carnis usque ad tempus correctionis inpositis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and drynkis, and dyuerse waischingis, and riytwisnessis of fleisch, that weren sett to the tyme of correccioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ with only meates and drinkes and divers wesshynges and iustifyinges of the flesshe which were ordeyned vntyll the tyme of reformacion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ onely with meates and drynkes, and dyuerse wasshinges, and iustifienges of the flesh, which were ordeyned vnto the tyme of reformacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ with meats only and drinks, and divers washings, and justifyings of the flesh, which were ordained until the time of reformation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ wyth onelye meates and drynkes and dyuers washynges and iustifiynges of the fleshe, whyche were ordeyned vntyll the tyme of reformacyon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ wyth onely meates & drinckes, & diuers wasshinges and iustifyinges of the fleshe, whych were ordeyned vntyll the tyme of reformacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ With only meates and drynkes, and diuers wasshynges, and iustifiynges of the flesshe, which were layde vp vntyll the tyme of reformation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And divers washings and justices of the flesh laid on them until the time of correction.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 Which stood only G1909 in G1033 meats G2532 and G4188 drinks G2532 , and G1313 divers G909 washings G2532 , and G4561 carnal G1345 ordinances G1945 , imposed [G5740] G3360 on them until G2540 the time G1357 of reformation.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only in matters relating to meats and drinks, and divers baptisms, meer external rites which were to subsist only till the time of reformation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [Being] only in meats, and drinks, and divers washings, and carnal ordinances imposed until the time of reformation.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only with meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed till the time of reformation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ relating only to meats and drinks, and different washings, and such carnal ordinances as were required till the time of reformation.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as they consist only of meats, and drinks, and different ablutions, and corporal services, until the appointed time of perfect reformation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ they being things imposed barely for meats, and drinks, and divers baptisms, and rules of conduct respecting flesh, until the time of reformation:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 Which stood only G1909 in G1033 meats G2532 and G4188 drinks G2532 , and G1313 various G909 washings G2532 , and G4561 carnal G1345 ordinances G1945 [G5740] , imposed G3360 on them until G2540 the time G1357 of reformation.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only with meats and drinks, and divers immersions- ordinances concerning the flesh, imposed till the time of reformation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but (have consisted) in meat and drink only, and in various kinds of baptism, being institutions of the flesh appointed until the time of setting right.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but they consisted only in food and drink, and in the ablutions of divers things; which were carnal ordinances, and were set up until the time of a reformation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only in meats and drinks and different baptisms, and external ordinances, imposed till the time of reformation.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only as to foods and drinks, and various dippings, righteousness, of flesh, till a season of correction is being imposed.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only with meats and drinks, and divers immersions, ordinances of the flesh, imposed until the time of reformation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ since he relies only on meats and drinks and various immersions, ordinances in deed of the flesh, which were imposed till the time of reformation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ being only ordinances pertaining to the flesh, which in addition to meats and drinks and divers washings are imposed until the time of reformation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances—till the time of reformation imposed upon them .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only in food and drinks, and different immersions, and precepts of the flesh, being placed till the time of amendment.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [consisting] only of meats and drinks and divers washings, ordinances of flesh, imposed until [the] time of setting things right.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [being] only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [being] only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 being only G1909 (with G1033 meats G2532 and G4188 drinks G2532 and G1313 divers G909 washings) G2532 G4561 carnal G1345 ordinances, G1945 imposed G3360 until G2540 a time G1357 of reformation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ being only (with meats and drinks and diverse washings), and carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Only as to eatings, and drinkings, and diversified immersions,––righteous–appointments of the flesh, which, until a season of rectifying, are in force.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the whole system being concerned only with food and drink and various ablutions--external ceremonials imposed until the coming of the New Order.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ consisting only in meats and drinks, and divers baptisms, ordinances of the flesh, abiding until the time of restitution.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For their efficacy depends only on meats and drinks and various washings, ceremonies pertaining to the body and imposed until a time of reformation.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ being only (with meats and drinks and various immersions) ordinances of the flesh, imposed until a time of reformation.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ since they relate merely to food and drink and a variety of ablutions — outward regulations for the body, that only hold till the period of the New Order.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ since they have to do only with food and drink and various washings—material regulations in force only until the time for the new order.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ since they consist only of foods and drinks and various baths — rules respecting the flesh, imposed until the time of reformation.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ since they consist only in meats and drinks and various ablutions, carnal ordinances, imposed until the time of reformation.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But which served only for food and drink, and in divers ablutions, which are ordinances of the flesh and which were imposed until the time of reformation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only in foods and drinks and baptizings excelling, and just statutes for the flesh, lying on them unto the period of reformation."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ since they deal only with food and drink and various washings, that is, with mere material regulations which are in force only until the time of setting things straight.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because they are only rules of the flesh, of meats and drinks and washings, which have their place till the time comes when things will be put right.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ which stood only in meats and drinks, and different kinds of washings and fleshly ordinances, imposed on them until the time of reformation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but only on foods and drinks, and various washings, and fleshly ordinances, until the time of setting things right has been imposed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ - only upon food and drinks and more excellent baptisms and judgments of flesh - imposed until the season of thorough straightening.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ since, with foods and drinks and various [ceremonial] washings, they are only outward regulations imposed until the time when everything would be made right [i.e., under the New Agreement].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only in foods and drinks and various washings: carnal ordinances imposed until a time of reformation.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ since they relate only to food and drink and various washings regulations for the flesh imposed until the time of reformation.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 being only G1909 (with G1033 meats G2532 and G4188 drinks G2532 and G1313 various G909 washings) G2532 G4561 fleshly G1345 ordinances, G1945 imposed G3360 until G2540 a time G1357 of reformation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but deal only with foods and drinks and various washings; they are regulations for the flesh imposed until the time of setting things right.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 Which stood only G1033 in meats G4188 and drinks, G1313 and divers G909 washings, G4561 and carnal G1345 ordinances, G1945 imposed G3360 on them until G2540 the time G1357 of reformation.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which stood only in foods and drinks, and different washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which stood only in foods and drinks, and various washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they are only a matter of food and drink, and various washings, and regulations for the body, imposed until the time of reformation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ which stood only in foods and drinks, diverse washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 Being based only G1909 in G1033 meats G2532 and G4188 drinks, G2532 and G1313 various G909 washings, G2532 and G4561 carnal G1345 ordinances, G1945 imposed G3360 on them until G2540 the time G1357 of reformation.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances -- till the time of reformation imposed upon them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but in foods and drinks and different washings and carnal ordinances, imposed on them until the time of correction.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances which are imposed until a time of reformation.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ they were only about foods and drinks and various ceremonial washings and physical regulations, things imposed until the time of restructuring.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [relying] only upon foods and drinks and various immersions (baptisms; ceremonial washings), as well as rites and products of the way then pointed out (or: applications of fairness and equity) pertaining to the flesh (or: = [the] flesh's [religious] ordinances and external regulations of justice; or: = the system of human works), continuously lying upon them (thus: pressing upon them; = being imposed by them) until a fitting situation (or: season; fertile moment) of raising-up-through (or: thoroughly raising upright and making straight).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ since they have to do only with food, drink, and various purification ceremonies. These are all outward rules, which apply only until the time comes to change them for something better.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ since they deal only with food, drink, and various washings, which are required for the body until the time when things would be set right.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ concerning instead only food and drink and different washings, regulations of outward things imposed until the time of setting things right.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μόνον (consisting only) ἐπὶ (in) βρώμασιν (foods) καὶ (and) πόμασιν (drinks) καὶ (and) διαφόροις (various) βαπτισμοῖς (washings), δικαιώματα (ordinances) σαρκὸς (of the flesh), μέχρι (until) καιροῦ (the time) διορθώσεως (of reformation) ἐπικείμενα (being imposed).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ consisting only in foods and drinks and various washings—ordinances of the flesh being imposed until the time of reformation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ being only fleshly ordinances, (upon the basis of foods, drinks and assorted ceremonial washings), laid upon us till a time of reformation.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 allein G1033 mit Speise G2532 und G4188 Trank G2532 und G1313 mancherlei G909 Taufen G2532 und G4561 äußerlicher G1345 Heiligkeit G3360 , die bis G1909 auf die Zeit G1357 der Besserung G1945 sind aufgelegt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 allein G1909 mit G1033 Speise G2532 und G4188 Trank G2532 und G1313 mancherlei G909 Taufen G2532 und G4561 äußerlicher G1345 Heiligkeit G3360 , die bis G2540 auf die Zeit G1357 der Besserung G1945 sind aufgelegt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ welcher allein in Speisen und Getränken und verschiedenen Waschungen besteht, in Satzungen des Fleisches, auferlegt bis auf die Zeit der Zurechtbringung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 welcher allein G1909 in G1033 Speisen G2532 und G4188 Getränken G2532 und G1313 verschiedenen G909 Waschungen G1345 besteht, in Satzungen G4561 des Fleisches, G1945 auferlegt G3360 bis auf G2540 die Zeit G1357 der Zurechtbringung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ welcher allein in Speisen und Getränken und verschiedenen Waschungen besteht, in Satzungen des Fleisches, auferlegt bis auf die Zeit der Zurechtbringung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 welcher allein G1909 in G1033 Speisen G2532 und G4188 Getränken G2532 und G1313 verschiedenen G909 Waschungen G1345 besteht, in Satzungen G4561 des Fleisches G1945 , auferlegt G3360 bis auf G2540 die Zeit G1357 der Zurechtbringung .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bestaande alleen in spijzen, en dranken, en verscheidene wassingen en rechtvaardigmakingen des vleses, tot op den tijd der verbetering opgelegd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 [Bestaande] alleen G1909 in G1033 spijzen G2532 , en G4188 dranken G2532 , en G1313 verscheidene G909 wassingen G2532 en G1345 rechtvaardigmakingen G4561 des vleses G3360 , tot op G2540 den tijd G1357 der verbetering G1945 G5740 opgelegd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ culte qui consiste seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, ordonnances charnelles imposées jusqu'au temps du redressement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ordonnés seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, et en des cérémonies charnelles, jusqu'au temps que cela serait redressé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu'à une époque de réformation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 et qui G1909 , avec G1033 les aliments G2532 , G4188 les boissons G2532 et G1313 les diverses G909 ablutions G2532 , G1345 étaient des ordonnances G4561 charnelles G1945 imposées G5740 G3360 seulement jusqu’à G2540 une époque G1357 de réformation.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sino en viandas y en bebidas, y en diversos lavamientos, y justicias de la carne impuestas hasta el tiempo de la corrección.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Consistiendo sólo en viandas y en bebidas, y en diversos lavamientos, y ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de la corrección.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sino en viandas y en bebidas, y en diversos lavamientos, y ordenanzas de la carne impuestas hasta el tiempo de la corrección.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ hyri një herë e përgjithmonë në shenjtërore, jo me gjakun e cjepve dhe të viçave, por me gjakun e vet, dhe fitoi një shpëtim të amshuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܠܐ ܒܡܐܟܠܐ ܘܒܡܫܬܝܐ ܒܠܚܘܕ ܘܒܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܙܢܝܢ ܙܢܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܦܘܩܕܐ ܕܒܤܪܐ ܕܤܝܡܝܢ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܕܬܘܪܨܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وهي قائمة باطعمة واشربة وغسلات مختلفة وفرائض جسدية فقط موضوعة الى وقت الاصلاح.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ եւ տարբեր լուացումներով՝ միայն մարմնաւոր կանոններ էին, որոնք կը պարտադրուէին մինչեւ ուղղումի ատենը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Solament ianharitan, eta edaritan, eta ikutze diuersetan, eta ceremonia carnaletan, haur corregi çaitequeen demborarano ordenatuac:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ понеже се състоят само от ястия и питиета, и различни умивания, и плътски постановления, наложени, докато дойде времето на правилния ред.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sve same na ićima i pićima i raznim pranjima utemeljene tjelesne uredbe, nametnute do časa ispravka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toliko v pokrmích a v nápojích, a v rozličných umýváních a ospravedlňováních tělesných, až do času napravení, záležející.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ som ikke formaae fuldkommeligen efter Samvittigheden at hellige den, som forretterTjenesten, men alene med Hensyn til Mad og Drikke og de adskillige Aftvættelser og kjødelige Anordninger, som vare paalagte indtil Rettelsens Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 這些 G2532 事，連 G1909 那 G4188 飲 G1033 食 G2532 和 G909 諸般洗濯 G1313 的規矩 G2532 ，都不過是 G4561 屬肉體的 G1345 條例 G1945 ，命定 G3360 到 G1357 振興 G2540 的時候為止。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3440 这些 G2532 事，连 G1909 那 G4188 饮 G1033 食 G2532 和 G909 诸般洗濯 G1313 的规矩 G2532 ，都不过是 G4561 属肉体的 G1345 条例 G1945 ，命定 G3360 到 G1357 振兴 G2540 的时候为止。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nur altrudate (kun mangxajxoj kaj trinkajxoj kaj diversaj lavadoj kaj karnaj purigadoj) gxis tempo de reformo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ vaid mis samuti nagu toidud ja joogid ja mitmesugused pesemised on ainult liha korraldused, kehtivad seniks, kui kätte jõuab uuendatud korra aeg.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ainoastaan ruilla ja juomilla, ja moninaisilla pesemisillä ja lihan säädyissä, jotka ojennuksen aikaan asti olivat päälle pannut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ vaan jotka, niinkuin ruuat ja juomat ja erilaiset pesotkin, ovat ainoastaan lihan sääntöjä, jotka ovat voimassa uuden järjestyksen aikaan asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nan tout bagay sa yo, se yon keksyon de sa ki bon pou manje, de sa ki bon pou bwè, de tout kalite seremoni pou yo fè pou lave deyò kò moun. Prensip sa yo vo kichòy jouk lè Bondye vin chanje tout bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Csakis ételekkel meg italokkal és különbözõ mosakodásokkal - melyek testi rendszabályok - a megjobbulás idejéig kötelezõk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sebab upacara-upacara itu hanya berkenaan dengan makanan, minuman, dan bermacam-macam upacara penyucian. Semuanya cuma peraturan-peratura lahir yang berlaku hanya sampai saatnya Allah mengadakan pembaharuan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ essendo cose, che consistono solo in cibi, e bevande, e in varii lavamenti, ed ordinamenti per la carne; imposte fino al tempo della riforma.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ poiché si tratta solo di cibi, di bevande e di varie abluzioni, insomma, di regole carnali imposte fino al tempo della riforma.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 此等はただ食物・飮物さまざまの濯事などに係り、肉に屬する定にして、改革の時まで負せられたるのみ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ D ayen yeɛnan kan lɛaddat n ccariɛa ɣef wučči ț-țissit akk-d luḍu; lɛaddat-agi llant-ed d lemtel kan armi d asmi yerra Sidi Ṛebbi kullec d ajdid.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이런 것은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 함께 육체의 예법만 되어 개혁할 때까지 맡겨 둔 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un dažādām mazgāšanām miesas dēļ uzlikti likumi līdz atjaunošanas laikam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ bet apima tik valgius, gėrimus, įvairius apiplovimus ir kūniškus potvarkius, galiojančius iki atnaujinimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tylko w pokarmach i w napojach, i w różnych omywaniach, i w ustawach cielesnych aż do czasu naprawienia włożone były.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sendo somente, no tocante a comidas, e bebidas, e várias abluções, umas ordenanças da carne, impostas até um tempo de reforma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ som dog ikke makter å gjøre den fullkommen efter samvittigheten som tjener Gud, men som bare, sammen med mat og drikke og alle slags tvetninger, er kjødelige forskrifter, pålagt inntil tiden kom til å sette alt i rette skikk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ele sînt doar nişte porunci pămînteşti, date, ca toate cele privitoare la mîncări, băuturi şi felurite spălături, pînă la o vreme de îndreptare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ що тільки в потравах та в напоях, та в різних обмиваннях, в уставах тілесних, установлено їх аж до часу направи.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ а були тілько в їжах і напитках, та у всяких обливаннях і установах тіла, накинуті аж до часу направи.